Why I’m glad I’m not yet fluent in Swahili

February 28, 2013 in Africa, Culture, Front, Language, Life, Mark, Mission, Tanzania

Building the office fence

Language learning can be hard work, especially for us Brits who hardly uttered a single word from any language other than English until age 11, (and even then only for 3 hours a week in the school classroom.) I remember looking forward to beginning to learn German as I started secondary school, and thinking that all I had to do was to memorise the German word for each English word and I’d be fluent – simple, right?! I’m glad to say my understanding of linguistics has progressed a little in the last 20 years…

Now, living in western Tanzania I find myself speaking Swahili for much of the day, alongside English, with a few greetings in some of the local languages around here thrown in. As foreigners living in Tanzania it can be tempting to see language learning as a necessary step before we can get on with our real work, a period of time we need to set aside to get up to speed with the language so we can start what we really came here to do.

But I think language learning is so much more than that. Learning the language (and culture) of another person is essentially learning to understand the world from their point of view, and as such is a never-ending journey. Read the rest of this entry →

“Jesus should have been arrested for destroying their business!”

February 16, 2013 in Africa, Bible translation, Church, Front, Mark, Mission, Swahili, Tanzania, Wycliffe

Church in Mwese

Our team leader, Richard, and I were driving around Sumbawanga town this afternoon, trying to meet up with regional bishops and church leaders to update them on the progress of writing down the Bende and Pimbwe languages in preparation for Bible translation to start. Arriving at the house of the FPCT (Free Pentecostal Church in Tanzania) Pastor, we were told that he was at a meeting of Sumbawanga church leaders at the EAGT (Evangelical Assemblies of God in Tanzania) church.

Sure enough, when we arrived at the large EAGT church we found not just this pastor, but about 20 leaders from churches across the town. We were grateful for the opportunity to update these pastors on the work that our team has been conducting with the Bende and Pimbwe communities over the past few months, and our hope of seeing Bible translation started soon.

After giving this update, Richard asked the pastors if they had any questions. Read the rest of this entry →

First World Problems

February 6, 2013 in Justice, Mark, Mission

First World Problems

The following video, made by Everyone Matters, is entitled “First World Problems read by Third World People”. Personally I don’t like the terms First and Third World, but I think the video does a good job of juxtaposing the very different realities of day to day life in different parts of our world. Read the rest of this entry →

“The Africans”, the Non-Africans, and a bus trip

December 29, 2012 in Africa, Culture, Mark

The Africans book

On my recent trip to Mbeya I brought along a couple of second-hand books that we had been given a while back, to pass the 16 hours each way on a bus. One of the books was The Africans, by David Lamb, who lived in Nairobi, Kenya, for four years and travelled around several African countries as a newspaper reporter. I had expected the title of the book to be ironic, but no, Lamb really does aim to describe “The Africans” in 300 pages. (Given the fact that there is apparently more genetic diversity in Africa than in the rest of the world combined, in addition to immense cultural diversity too, one wonders whether it would actually be easier to write a book about The Non-Africans.)

After the first couple of chapters I was ready to throw the book out of the window as Lamb paints a pretty depressing picture of the continent as a whole. There is little hope, and quite a patronising tone towards Africa and its people. However, the fact that I still had 6 hours before I reached Mbeya and little other reading material persuaded me to keep going. I was glad I did, as there are some very interesting stories, and I learnt a lot about the history of parts of Africa (mainly from the 1960s, when many countries gained independence, to the 1980s when the book was written), albeit told from a particular perspective.

This perspective was evident throughout the book, and I ended up learning as much about the author’s worldview as I did about Africa. Read the rest of this entry →

Malila Scriptures: “God is standing right next to me!”

December 17, 2012 in Africa, Bible translation, Church, Front, Language, Mark, Mission, Tanzania, Wycliffe

Malila Pastor holding the gospel of Mark in Kimalila

Two weeks ago I was in Mbeya Region conducting research for my MA in Bible and Mission among the Malila language community. The Malila have been part of a Bible translation project involving 10 language communities of Mbeya and Njombe Regions for the past eight years, and are now very happy to have several books of the Bible published in their language.

The aim of my research was to see exactly how these translated Scriptures are being used, and what the Malila can teach other language communities who are in the same process of translating the Bible into their languages. Read the rest of this entry →